Психоделические грибы: Помощь или кошмар?

Psychedelische Pilze: Hilfe oder Horrortrip? Video in German with parallel English translation






























































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Редактировaние транскрипта и его перевод на иностранный язык выполнены авторами настоящего проекта. Наши редакторы и переводчики приложили все усилия для того, чтобы максимально точно передать смысл текста оригинала, ни в коем случае не претендуя на совершенство. Мы также надеемся, что наша подборка видеоматериалов заинтересует тех, кто изучает иностранные языки или просто интересуется темой, представленной в нашей коллекции.


Textkommentar

Наиболее часто встречающиеся слова

bisschen, Erfahrung, Gefühl, halt, Beispiel, gerade, Trüffel, Pilze, voll, gut, Moment, gibt, sagen, Kopf, helfen, geht, Zeremonie, Doktor, total, ganz, Angst, passieren, ne, Film, Session, passiert, erzählt, gemacht, Psilocybin, heißt, gerne, Fall, klarzukommen, ausgeschlossen, Och, Leute, Niederlanden, Trüffeln, Pilzen, gesehen, bewegt, Risiken, erste, heute, gucken, Trip, echt, Depressionen, Preller, Forschung, Stunde, losgeht, ungefähr, gehen, Ruhe, Stunden, gehts, Körper

Умный магазин (или smartshop) - это розничное заведение, которое специализируется на продаже психоактивных веществ, обычно включающих психоделики, а также сопутствующей литературы и атрибутики. Название происходит от так называемых "умных наркотиков".
Moin! здравствуйте! (приветствие в северной Германии и южных районах Дании)
Обратите внимание на употребление и перевод сдова halt (ну, да, уж, просто):
Da kann man halt nichts machen. - Ну, с этим ничего не поделаешь.
So was halt. - И всё в том же духе.
Es geht halt nichts über ein gutes Frühstück. Нет ничего лучше хорошего завтрака.
Nun, da muß man halt mal die Zähne aufeinanderbeißen. Что ж, надо просто стиснуть зубы и терпеть.
Wo ist sie denn? Halt bei Dr. Benno. - А где она сейчас? - Само собой, при докторе Бенно.
Судя по тому, что слово "halt" четвертое по частоте употребления в нашем тексте, возьмем его на заметку.
heißt es - приходится, вынуждены
Außerdem heißt es nicht in den Liedern - И потом, не зря же поется в песнях

Глагол angucken упротребляется в неформальной речи:
sich einen Film angucken - посмотреть фильм