Честный Эйб - Часть 2

Der ehrliche Abe - Teil 2 Видео на немецком языке с параллельным  переводом на русский

















































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Уважаемые германофилы, редактировaние транскрипта и его перевод на иностранный язык выполнены авторами настоящего проекта. Наши редакторы и переводчики приложили все усилия для того, чтобы максимально точно передать смысл текста оригинала, ни в коем случае не претендуя на совершенство. Мы также надеемся, что наша подборка видеоматериалов заинтересует тех, кто изучает иностранные языки или просто интересуется темой, представленной в нашей коллекции.


Textkommentar

Наиболее часто встречающиеся слова

Krieg, Soldaten, Truppen, Lincolns, McClellan, Union, Fort, General, Konföderierten, wusste, Armee, Seward, Sumter, Norden, Generäle, bleibt, wollte, gibt, Kabinett, Süden, Unterstützung, Druck, Carolina, könnte, schnell, Sieg, Hintergrund, Norfolk, macht, lassen, Zeit, Präsident, Regierung, Politiker, unterschätzt, hält, Mann, Taktik, gute, Leute, steht, Land, Krieges, South, Unionstruppen, sei, bedeuten, Blutvergießen, Schlacht, konnte, Staaten, Sklaverei, Ziel, Befreiung, Sklaven, bringt, Menschen, Abraham, Bild

Интересные обороты речи, идиомы:

jmdm. die kalte Schulter zeigen - отнестись холодно, безразлично к кому-л., холодно обойтись с кем-л.
Nun zeigten ihm die Japaner wieder die kalte Schulter.
kein Haar krümmen - (разг.) пальцем не тронуть
Aber dir werden wir kein Haar krümmen. Но с твоей головы ни один волос не упадет.