Den Kürzeren ziehen

Literal meaning: to draw the short (straw/stick)

English equivalents: to get the short end of the stick

Origin & Meaning: to lose out (to someone), to be forced to perform un unpleasant task. The saying refers to the ancient custom of drawing blades of grass by disputing parties. Those who drew the longer straw had won, and those who drew the shorter straw lost.

Ansonsten werdet ihr den Kürzeren ziehen.

You're bound to lose.

Wir könnten dabei den Kürzeren ziehen.

We just might come off second best.

Du würdest jedes Mal den Kürzeren ziehen.

You'll lose, every time.

Ich vermute, das lässt uns somit den kürzeren ziehen?

Well, guess that leaves us all on the short end of the stick then?

Wer auf den Zug nicht noch aufspringt, wird den Kürzeren ziehen.

If you don't get on the bandwagon, you'll lose.

Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ihr bei Michael den Kürzeren ziehen werdet.

I just want you to know, I think Michael's giving you the short end of the stick.