Collocations with Beruf

Instead of using rules to put separate words together, native speakers use collocations, or meaningful chunks. For example, English speakers say "strong tea" and "powerful computer" instead of "powerful tea." Instead of using rules to put separate words together, native speakers use collocations, or meaningful chunks. For example, English speakers say "strong tea" and "powerful computer" instead of "powerful tea" and "strong computer." The same applies to German collocations. In German we also say "starke Tee," but it gets slightly more complicated with computers. We can say "leistungsfähiger Computer" or "leistungsstarke Computer" and the word Leistung (capacity, output) seems to be critical here. Using collocations correctly will make your German sound more natural.

Beruf - occupation

Was sind Sie von Beruf?

What's your occupation?

Beruf - profession

Welchen Beruf üben Sie aus?

What's your profession?

Hauptberuf - day job

Sie sagte, sie käme zu spät zu ihrem Hauptberuf.

She said she was late for her day job.

Traumberuf - dream job

Das hier ist mein Traumberuf.

This is my dream job.

Brotberuf - day job

Marias Brotberuf ist Psychotherapeut.

Maria makes her living as psychothepist.

Nebenberuf - side job

Anscheinend hatte Kim einen Nebenberuf als Berater.

Apparently, Kim had a sideline consulting.

gefährlicher Beruf - Dangerous occupation

Und sagen Sie, gilt das eigentlich als gefährlicher Beruf?

And is that considered a dangerous profession?

richtiger Beruf - recognized profession

Ist das ein richtiger Beruf in Frankreich?

It's a recognized profession in France?

gut bezahlt Beruf - well-paid job

In den Vereinigten Staaten ist das ein angesehener und gut bezahlter Beruf.

In the United States it is an honourable and well-paid job.

anständiger Beruf - decent profession

Er soll einen anständigen Beruf lernen.

Tell him he should be learning a decent trade.

einen Beruf aussuchen - choose a job/career

Sie haben sich einen schweren Beruf ausgesucht.

You haven't chosen an easy job.

einen Beruf wählen - choose a profession

Wählen Sie einen Beruf, der wenig Schreiben erfordert.

Be sure and choose a profession that doesn't require much writing.

im Beruf arbeiten - have a job in one's profession

Und ich freue mich, dass ich mal wieder in meinem Beruf arbeiten kann.

I'm glad I can work again in mmy profession.

als Beruf ausüben - do something professionally

Versteh das nicht falsch, aber du könntest das als Beruf ausüben.

Don't take this the wrong way, but you could do this professionally.

einen Beruf aufgeben - quit one's career

Sie wollen Ihren Beruf aufgeben?

Do you want to give up your career?

an einem Beruf hängen - to love one's job

Für viele, die an ihrem Beruf hängen, auch um ein Stück Lebensglück.

For many who love their work it is also a matter of personal happiness.

den Beruf wechseln - change jobs

Ein Mediziner, der nicht die Kraft dazu hat, muss den Beruf wechseln.

If a doctor can't handle that, he'd better change jobs.

der Beruf erfordert - the profession requires

Der Beruf erfordert handwerkliches Geschick und Interesse an präzisem Arbeiten.

The profession requires manual skills and an interest in precise work.

berufstätig - employed

Seit wievielen Jahren sind Sie berufstätig?

How many years have you been working already?

berufsunfähig sein - to have an occupational disability

Ich bin seit sechs Monaten berufsunfähig.

I'm on the disability six months.

Berufsausbildung - vocational training

Sie haben Ihre Berufsausbildung beendet?

Have you completed your vocational training?

Berufsausbildung - apprenticeship

Berufsausbildung als Maschinenschlosser in Hannover.

Apprenticeship as mechanic in Hanover.

einen Beruf finden - to find an occupation/a job

Wie finde ich den Beruf, der zu mir passt?

How do I find the job that suits me?

Artzberuf - medical profession

Vorbeugen ist besser als heilen, sagt der edle Arztberuf.

"Prevention is better than cure", says the noble profession of medicine.

Lehrberuf - teaching job

Er gab seinen Lehrberuf auf, um ein Vollzeit-Studiomusiker zu werden.

He gave up his teaching job to become a full-time studio musician.

Berufszweig - line of work

Dann finde einen anderen Berufszweig.

Then find a new line of work.

Berufsanfänger - young professional/trainee

Die meisten unserer Berufsanfänger sind hochmotiviert und begeisterungsfähig.

Most of our trainees are highly motivated and enthusiastic.

Berufsanfänger - young professional

Ich bin Berufsanfänger.

I've just entered the job market.

Berufserfahrung - professional experience

Seine Berufserfahrung wird einem Magisterabschluss gleichgestellt.

His professional experience is treated as equivalent to a Master's qualification.

Berufswunsch - first choice of career

Sein erster Berufswunsch sei dann ganz selbstverständlich Deutschlehrer gewesen.

His first choice of profession was, he says, naturally to become a German teacher.