Обзор книг на немецком языке

Уважаемые германофилы, предлагаем вашему вниманию подборку книг немецкоязычных авторов. Некоторые из них были переведены на многие языки мира, в то время как другие незаслуженно забыты. Однако на наш взгляд все они заслуживают прочтения хотя бы потому, что обладают несомненными достоинствами. Одни прекрасно передают дух времени, другие заставляют задуматься о сложных вопросах, волнующих как отдельного человека, так и общество в целом. Некоторые авторы демонстрируют интуицию и прозорливость на уровне гениальности. Если у вас есть на примете интересная, но малоизвестная книга немецкого писателя, мы будем рады включить ее в нашу коллекцию.

Book cover for novel 'Das deutsche Wunder' by Rudolph Stratz
Das deutsche Wunder (1916)
Autor: Rudolph Stratz.

"Das deutsche Wunder" возможно один из лучших антивоенных романов, в котором автор выносит приговор империалистам-заговорщикам, виновным в подготовке и развязывании мировой братоубийственной войны. Сюжет: Германия не воюет уже полвека. В то время как Англия, Россия, Италия, Франция заняты расширением своих колониальных владений, великодушная Германия опустошает свои копилки, чтобы помочь бурам и голодающим индейцам, с любовью строит дома для бездомных в Мессине, везет теплую одежду обожженным и голодным русским или отгружает целые корабли с продовольствием нуждающимся норвежцам. Немецкие врачи и хирурги спасают тысячи больных, приезжающих в страну со всего мира. И вот эту Германию объявляют источником всех зол на земле. Профессор Тиллесен с грустью отмечает: "Слишком большая благодарность вызывает ненависть. Мы были слишком доверчивы и щедры. Мы отдали слишком много и слишком многим. Разве мы, немцы, не добились гораздо большего, чем другие? Разве не мы подарили миру Веймарское чудо? Волшебство Байройта? Разве не мы вернули миру Библию, разве не мы благословили его "Фаустом" и Девятой симфонией? И это называется благодарностью? Это ваша благодарность?" Он спрашивает себя снова и снова: "Откуда эта ненависть? Мы дали миру так много! Невозможно вот так сразу перечислить все наши достижения в области техники, торговли и транспорта. Наша забота о старых и больных стала образцом для других стран, наши офицеры - настоящие мастера военного дела, двери наших университетов, как и наши сердца, открыты для всех желающих от Балкан до Японии. Половина всех иностранцев стали известны у себя на родине только благодаря нам, именно мы сделали их такими, именно мы поняли их лучше, чем их соотечественники. И мы были счастливы тем, что могли делиться всем, что у нас есть, не испытывая зависти!". Русскому фанатику, гордящемуся тем, что он сжег Москву и теперь одержим идеей поджечь весь мир, для которого война - всего лишь "очередной европейский погром", немецкий профессор бросает вызов: "Вы умеете ненавидеть, господин фон Шельтинг. Однако, как я вижу, это не мешает вам искать помощи у страны, которую вы хотите вычеркнуть из списка народов мира. Я бы с удовольствием помог вам подлечиться, но против чистой культуры бациллы ненависти к немецкому народу, которую вы взращиваете в себе и других, нет лекарства даже в моей лаборатории. Поэтому возьмите с собой в дорогу мое предупреждение: Вы дергаете за ниточки своих марионеток - армейских офицеров, придворных особ и даже несчастных рабочих. Однако вы пытаетесь поднять бурю против Германии, которая существует лишь в вашей голове. При этом вы и понятия не имеете, что за всем этим стоит! Немецкий дух!". Профессор Тиллесен - один из многих миллионов немцев, которые мучительно пытаются понять, за что их так ненавидят англичане, в то время как последние и не пытаются скрывать причины своей патологической ненависти: "Жить можно по-разному! Мы живем для того, чтобы править! Немцы живут для того, чтобы работать! Если бы мы жили так, как они, то нам тоже пришлось бы работать, а не править. Поэтому они принуждают нас к самой грубой из всех работ - войне!" Голоса других людей озвучивают мрачные пророчества: "Люди всегда будет воевать. Так уж заведено. Они и сейчас этим занимаются, только другими способами. В старые времена люди били друг друга по головам. Сейчас они воюют с помощью мозгов, чертежной доски, большого кошелька и химической реторты".
(Дизайн обложки книги выполнен Ларисой Джонстон @linguameister.com) Книгу можно почитать на сайте Project Gutenberg

Book cover for crime novel 'Der Gläubiger' by Christian Ernst
Der Gläubiger
(circa 1920) Autor: Christian Ernst.

Отдохните от невероятно скучных и нудных криминальных сериалов, вызывающих психологический паралич, и откройте для себя неповторимо притягательный мир криминального романа начала XX века. Сюжет: Рита Каттнер, единственная дочь успешного книготорговца и невеста богатого бизнесмена Хорста Ниссена, умирает от отравления цианидом в собственном доме. Исходя из содержания писем с угрозами смерти, подписанных анонимным "Кредитором", которые Рита получила за несколько дней до убийства, следователи приходят к выводу, что убийцей является человек, принадлежащий к кругу ее друзей. Друзей? А может быть, просто знакомых? Один из них с горечью размышляет о характере этой дружбы: "Мы ничего не знали друг о друге, потому что были слишком сосредоточены на одних удовольствиях. В сущности, у нас почти никогда не было возможности серьезно поговорить. Из легких, поверхностных разговор, которые являются частью нашей культуры, близко узнать человека невозможно". На такого доброго, доверчивого, сердечного человека, как Рита, сознание того, что кто-то намерен оборвать ее жизнь, оказывает сокрушительное воздействие. Ни Хорст Ниссен, ни доктор Гласс не знают никого из своего окружения, чей почерк был бы схож с почерком "Кредитора". Допрос подозреваемых дает так мало, что комиссар Фёрстер понимает, что ему придется воспользоваться помощью "кабинетных ученых". Профессор психологии и умный криминалист Штапс, известный своей способностью раскрывать самые безнадежные дела, в очередной раз блестяще доказывает, что несмотря на всю свою изощренную предусмотрительность убийца Риты сам кладет на своем пути пресловутый камень, о который рано или поздно спотыкается почти каждый преступник. (Дизайн обложки книги выполнен Ларисой Джонстон @linguameister.com) Книгу можно почитать на сайте Project Gutenberg

Book cover for crime novel 'Die Drei aus Hollywood' by Paul Rosenhayn
Die Drei aus Hollywood (1929)
Autor: Paul Rosenhayn.

Этот остросюжетный криминальный роман держит читателя в напряжении до последней страницы. Автор мастерски показывает темную сторону человеческой души, в которой достоинство и честность уступают место жажде власти и обогащения любой ценой. Сюжет: Принцесса, родившаяся в Великобритании, была обвинена в преступлении, которого она не совершала. Беспринципный голливудский режиссер, местные дворяне и даже простые люди используют нераскрытое дело об убийстве для собственного обогащения или карьерного роста. На стороне жертв в этой драме с высокими ставками оказываются те, кто попадает в мутные воды смертельных интриг и предательства. Некоторым везет больше, чем другим. Другие герои отвергают дух поклонения золотому тельцу. Они не скрывают своего мнения, даже если это может поставить под угрозу их карьеру в Голливуде: "Что это за страна? Вы думаете, что ваши деньги - это все?" - сетует английская кинозвезда Айви Гриффит. В конце концов честь, справедливость и верность побеждают. (Дизайн обложки книги выполнен Ларисой Джонстон @linguameister.com) Книгу можно почитать на сайте Project Gutenberg

Book cover for crime novel 'Der Attentäter' by Karl Hans Strobl
Der Attentäter (1920)
Autor: Karl Hans Strobl.

Роман повествует о трагической судьбе немецкого юноши, втянутого в водоворот политических и этнических конфликтов, которые бушевали на территории Австро-Венгрии в начале прошлого века. Местная пресса подливает масла в огонь, заставляя этнических немцев чувствовать себя маргиналами в своей собственной стране. Горючая смесь идеи революционного терроризма, мученичества и неверно понятого патриотизма толкает Густава на совершение преступления. Мысль о том, что свои лучшие годы он проведет в тюрьме, "там, где убивают душу и раскаленным железом выжигают мужество и гордость, не оставляя никакой надежды на будущее", толкает его на самоубийство. Автор не берет на себя роль судьи или моралиста. Он предлагает нам прислушаться к словам народного философа Вольфа Шмелькеса, который хочет сказать всем нам нечто важное: "А есть ли среди нас не глухонемые? Кто-то обращает внимание на то, что творится вокруг? Никто! Мы все глухи и немы. Я вижу только людей и в этом они все одинаковы. Евреи, немцы, чехи, итальянцы. Глухонемые братья. А если бы они могли слышать друг друга и говорить друг с другом, они не бросали бы бомбы и не резали бы друг друга ножами". (Дизайн обложки книги выполнен Ларисой Джонстон @linguameister.com) Книгу можно почитать на сайте Project Gutenberg

Book cover for crime novel 'Menschenhasser' by Dietrich Theden
Menschenhasser (1904)
Autor: Dietrich Theden

Сюжет: Спасаясь от правосудия, Вильгельм Мумм бросил жену и детей в родной Германии и сбежал в Австралию. Что и говорить, нелегко ему пришлось в австралийском буше, живя, по его словам, среди "дикарей, наводивших ужас на пастухов и поселенцев, каторжников, сбежавших из колоний, разбойников, сумасшедших золотоискателей, преступников, воров и пьяниц с серебряных рудников". Мумм присоединился к "храбрым пионерам каторжной заставы" и жил грабежами и убийствами. За двадцать с лишним лет он скопил огромное богатство, однако после двадцати лет бессмысленной погони за золотом он мечтает о возвращении на родину к жене и детям. После ряда неудачных попыток исправить ошибки молодости Мумм понимает, что возвратился слишком поздно. Его мучает чувство личной ответственность за гибель дочери. Ничто не приносят покоя его измученной душе. На смертном одре он выносит приговор себе и всем тем, кого поклонение золотому тельцу превращает в человеконенавистников. (Дизайн обложки книги выполнен Ларисой Джонстон @linguameister.com) Книгу можно почитать на сайте Project Gutenberg

Book cover for crime novel 'Angst' by Walther Harich
Angst (1927)
Autor: Walther Harich

Сегодня этот психологический триллер почти забыт, что совершенно неоправданно, поскольку он очень точно передает характерную для эпохи атмосферу неопределенности и враждебности, и странным образом перекликается с современным миром, в котором страх и тоска уживаются с надеждой и верой. Сюжет: Послевоенная Германия охвачена революционной смутой. Закрываются фабрики и заводы . Десятки тысяч людей проводят дни в безуспешных поисках работы. Но самое страшное не безработица, а глубокая эрозия доверия между людьми. Даже у закаленного в боях офицера Эрнста Александра Вернойхена сдают нервы. Запутанный развод только усиливает чувство горечи и беспокойства. Он приходит к выводу о том, что почти все, кто разводятся, желают смерти друг другу". Убийство Вернойхена приводит к глубоким изменениям в жизни его близких и друзей и заставляет их задуматься о причинах непрекращающегося насилия в мире. Эмма, мать еще не родившегося ребенка Вернойхена, считает, что если бы люди относились к жизни серьезно, то никто бы никого не убивал. Но откуда эта уверенность, если миллионы людей все еще продолжают убивать друг друга в братоубийственных войнах? Для Кампа ясно одно: очень немногие по-настоящему глубоко понимают, что жизнь бесценна и прекрасна. (Дизайн обложки книги выполнен Ларисой Джонстон @linguameister.com) Книгу можно почитать на сайте Project Gutenberg

Book cover for crime novel 'Ein seltsamer Zeuge' by Matthias Blank
Ein seltsamer Zeuge (1919)
Autor: Matthias Blank

Матиас Бланк - популярный автор криминальных романов, писавший под псевдонимом Тео фон Бланкензее. Сюжет: Михаэль Гебхард - дитя капризной богини Фортуны и талантливый фотограф. В один прекрасный солнечный день он случайно стал свидетелем ужасного преступления и запечатлел его на фотоснимке. Он показывает снимок комиссару Штайнхерцу, толковому оперативнику, которому всегда поручают самые сложные дела. Штейнхерц резко контрастирует с прокурором Вадричей, который использует свою должность лишь как ступеньку в карьере. Однако Штейнхерца успех не интересует. "Мне не нужна просто карьера. Беда всех государственных учреждений в том, что все стремятся к личному успеху и не помнят о том, что должны работать на благо других. Мерилом правосудия является не красота речей, а установление истины.". Бланк уснащает динамичный сюжет множеством отвлекающих улик: злонамеренный американский партнер, темные семейные тайны, месть и мошенничество. И только благодаря неустанной работе комиссара Штайнхерца удается в последнюю минуту вычислить убийцу.(Дизайн обложки книги выполнен Ларисой Джонстон @linguameister.com) Книгу можно почитать на сайте Project Gutenberg

Book cover for crime novel 'Kurier des Präsidenten' by Otto Schwerin
Kurier des Präsidenten (1920)
Autor: Otto Schwerin

Сюжет: Ясная и безмятежная жизнь студентов Лозаннского университета Ханны и Хуана проходит на фоне прекрасных французских Альп, настраивая читателя на лирический лад. Беда приходит внезапно, как морской шторм. Сразу же после возвращения Ханны в Германию ее отчим, известный бактериолог, умирает при странных обстоятельствах. Подозрение в убийстве падает на ассистента ученого доктора Денканди Бенвенисти. Найденные на месте преступления улики не оставляют ему шансов на оправдание. Спасение приходит от талантливого и образованного детектива Лутца. Текст оригинала изобилует словами и выражениями, которые трудно отыскать даже в современных онлайн-словарях. Не всем нравятся По, Честертон, Агата Кристи или даже Эллери Куин. Здесь, на linguameister.com, мы любим Отто Шверина.
(Дизайн обложки книги выполнен Ларисой Джонстон @linguameister.com) Книгу можно почитать на сайте Project Gutenberg

Book cover for psychological thriller 'Wer kennt Doktor Eggebrecht?' by J.C. Schumann
Wer kennt Doktor Eggebrecht? (1939)
Autor: J.C. Schumann

Несмотря на то, что этот психологический триллер держит вас в напряжении до самого конца, в нем отсутсвуют характерные для жанра штампы. J.C. Schumann рассказывает трогательную историю о женском сердце, которое "не знает промежуточных температур. Оно находится либо в точке кипения, либо в точке замерзания, либо жертвует собой, либо убивает". Каким бы безупречным ни казалось дело об убийстве, совершенным медсестрой местной клиники, присяжные выносят оправдательный приговор. В любом случае обращение доктора Хиллера к присяжным представляет интерес с точки зрения судебной психиатрии того времени: "Преступление было совершено по недоразумению или в результате трагического стечения обстоятельств, божественного вмешательства или самой судьбы. Вы вольны называть это как угодно в зависимости от вашего мировоззрения и религиозных чувств. Если ее и следует наказать, то лишь в той мере, в какой она бессознательно протянула руку своей судьбе. Будьте ее справедливыми судьями!" (Дизайн обложки книги выполнен Ларисой Джонстон @linguameister.com) Книгу можно почитать на сайте Project Gutenberg


Auf zwei Planeten (1897)
Autor: Kurd Laßwitz

Книга был настоящим блокбастером своего времени. Мориц Кроненберг отметил, что роман представляет собой явный отход как от традиционной утопии, так и от фантастики, основанной на реальной науке. По его словам, роман является впечатляющим образцом нового жанра, в котором затрагиваются важные вопросы философского и идеологического характера, и заслуживает всяческого признания. Он также отметил пристальное внимание автора к социально-политическим противоречиям своего времени, в том числе к человеконенавистнической природе империализма. Многие знаменитости, включая Артура Кларка, выразили свое восхищение романом. Захватывающий сюжет несомненно удивит даже самого искушенного современного читателя. Сюжет: Группа ученых обнаруживает на Северном полюсе таинственную базу под управлением марсианской космической станции. Одна из фракций марсианского правительства намерена захватить Землю с целью использования ее солнечной энергии, в то время как другая фракция избирает путь мирного сотрудничества и развития науки и образования. Как это часто бывает, случайное недоразумение приводит к началу военных действий.


Der Tunnel (1913)
Autor: Bernhard Kellermann

Роман повествует о туннеле под Атлантическим океаном, соединяющем Нью-Йорк с Европейским континентом, cамом грандиозном начинании в истории человечества. Книга стала популярным международным бестселлером и была переведена на 23 языка. Главный герой книги - американский инженер Мак Аллан, который изобрел бур, способный проникать в самые твердые породы. Мак - бывший шахтер, добившийся успеха своими собственными силами, для которого работа является религией. Его компетенция и опыт не вызывают сомнений, и когда он твердо заявляет, что такой тоннель можно построить в течение 15 лет, инвесторы дают согласие на выпуск и продажу облигаций. Хотя строительные работы продвигаются быстро и эффективно, на пятый год во время прокладки тоннеля в заполненной горючими газами пещере происходит сильный взрыв и пожар, которые приводят к разрушению большого участка тоннеля и гибели тысяч людей. После этой катастрофы строительство туннеля останавливается. Рабочие отказываются возвращаться в туннель и объявляют забастовку. Инвесторы заявляют, что их ввели в заблуждение относительно графика работ, и подают на Аллана в суд. Но на этом проблемы Алланы не заканчиваются. Он вступает в схватку с казначеем компании Вольфом, ловким мошенником, стремящимся захватить контроль над туннелем в свои руки.


Die Macht der Drei (1922)
Autor: Hans Dominik

В своем творчестве Ганс Доминик отдавал предпочтение жанру техно-футуристического романа (Zukunftsroman). Однако научная фантастика Ганса Доминика была не слишком далека от истины. Еще в 1950 году его технологические предвидения казались вполне реалистичными сценариями. А сегодня его идеи о политических и социальных изменениях уже не кажутся надуманными. В основе сюжета лежит политический конфликт между Британской империей и Соединенными Штатами. В центре внимания оказывается изобретение телеэнергетического излучателя (Strahler), позволяющего осуществлять удаленное наблюдение и высвобождать огромные эфирные энергии. Вслед за дерзким побегом заключенного из камеры смертников в Синг-Синге, один захватывающий эпизод сменяет другой.


Der Arzt von Stalingrad (1956)
Autor: Heinz G. Konsalik

Роман о Второй мировой войне был переведен на многие языки мира. В одной только Германии книга разошлась тиражом более 3,5 миллиона экземпляров. Сюжет: После поражения 6-й Армии под Сталинградом немецкий хирург и офицер медицинской службы доктор Фриц Бёлер был интернирован в лагерь для военнопленных. При содействии советских властей он и его коллеги Вернер фон Зельнов и Йенс Шульхайс построили на территории лагеря образцовый военный госпиталь. Они провели ряд операций, которые были столь же необычными, сколь смелыми. Например, в начале романа доктор Бёлер проводит успешную операцию по удалению аппендицита с помощью перочинного ножа и шелковой нити. С помощью обыкновенной дрели доктор Бёлер проводит трепанацию черепа, а гнойник в мозгу удаляет простой чайной ложкой, не забывая при этом, естественно, о стерилизации инструментов, насколько это позволяет ситуация. У читателя может создаться впечатление, что автору порой трудно отделить реальность от фантастики. Кульминацией блестящих достижений доктора Бёлера становится операция по удалению рака желудка, проведенная в присутствии сотни русских студентов. Немецкие медики завоевали уважение российских властей, благодаря чему они получили возможность улучшить положение военнопленных. Вернуться на родину доктору Бёлеру было разрешено только в 1953 году.


Frau Sorge (1887)
Autor: Hermann Sudermann

На наш взгляд "Frau Sorge" является лучшим романом Германа Зудермана. В романе "Heimat" Зудерман определил назначение писателя в коротком, и емком высказывании: "Целью искусства должно быть возвышение нравственного самосознания народа". Писатель узнал, что такое справедливость на собственном опыте и обрел такую внутреннюю свободу, которая позволила ему и его герою Паулю Майхёферу с гордо поднятой головой предстать перед судом и говорить правду, невзирая на последствия. Зудерман был одним из тех писателей, у которых хватило смелости заглянуть в душу человека глубже, чем все остальные. Чтобы заслужить уважение Зудермана, человек должен, прежде всего, обладать собственным "я", не поддающимся никакому давлению извне. Для беспристрастного читателя романы Зудермана представляют собой настоящую кладезь мудрости. История Пауля Майхёфера проникнута искренним пафосом и красотой человеческих чувств.
Read "Frau Sorge" online


Zone Null (1972)
Autor: Herbert Werner Franke

Герберт Вернер Франке является одним из самых авторитетных немецкоязычных писателей-фантастов. В романе "Zone Null" делается попытка решить вопрос смысла человеческого общества. Сюжет: В результате разрушительной ядерной войны возникли несколько цивилизаций, которые в течение столетий были полностью изолированы друг от друга. Одна из таких цивилизаций образовалась на территории под названием "Нулевая Зона", о которой было известно лишь то, что она подверглась воздействию радиации, намного превышающей допустимый уровень. Для изучения "Нулевой Зоны" правительство другой цивилизации снаряжает экспедицию исследователей. Главный герой кибернетик Дэниел решается на контакт с обитателями Зоны Зеро. Он скоро узнает, что высокотехнологичная цивилизацию "Нулевой Зоны" развивалась совершенно другим путем. Ее жители свободны от материальных забот и поэтому проводят дни в занятиях наукой, искусством или предаваясь развлечениям. Сообщество в целом представляет собой симбиоз человека и машины. Все члены команды за исключением Дэниела погибают. История рассказывается в двух плоскостях: приключения Дэна в "Нулевой Зоне" и расследование, в процессе которого медики и спецслужбы пытаются выяснить причину гибели экспедиции.

Wissen sie was Wahrheit ist? Do you know what truth is?